科学書院/商品詳細ページ

WALEY, Arthur David
A Hundred and Seventy Chinese Poems
1929. New pocket edition. New York: Alfred A Knopf. 1 volume. 243 pages. no illustration. small 8vo (115x175).

A・ウェイリー編訳
『中国名詩選』

初版は1919年。古今東西の名著をポケット版の形で刊行したボルゾイ・ブックスの一冊である。本書は編者の代表的著作のひとつで、先行するジャイルズやゴーティエの翻訳を批判的に継承して、中国文の趣向をそこなわず、かつ英文としても流麗な翻訳を心掛けている。中国詩概論、手法などを解説し、古代の名詩を集めた第1部と、白楽天の詩で構成した第2部とからなる。